-
1 gel du sol
-
2 gel du sol
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > gel du sol
-
3 gel du sol
сущ.тех. мерзлота -
4 pénétration de gel en sol
сущ.стр. промерзание грунтовФранцузско-русский универсальный словарь > pénétration de gel en sol
-
5 gel
m1) гель2) смерзание; замерзание•- gel de caoutchouc
- gel de l'eau
- gel irréversible
- gel lyophilisé
- gel réversible
- gel de silice
- gel du sol
- gel de solution -
6 gel
-
7 durcir
vt.1. де́лать/с= твёрдым; ∑ тверде́ть/за=, отвердева́ть/отверде́ть;le gel — а durci le sol ∑ — от моро́за затверде́ла земля́
2. (faire paraître dur.) придава́ть ◄-даёт►/прида́ть* суро́вость;cette coiffure durcit. son visage — э́та причёска придаёт суро́вость его́ лицу́
3. fig. -де́лать жёстким, ожесточа́ть/ожесточи́ть;les malheurs ont durci son caractère — несча́стья ожесточи́ли его́, ∑ от несча́стий он очерстве́лil a durci son attitude — он стал бо́лее жёстким;
■ vi. станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► твёрдым < жёстким>, тверде́ть;le pain durcit vite — хлеб бы́стро черстве́етla lave a durci — ла́ва затверде́ла;
■ vpr.- se durcir -
8 geler
vi. мёрзнуть (p. p. -'ну-) ipf., замерза́ть/ замёрзнуть; промерза́ть/промёрзнуть (en profondeur); помёрзнуть pf. (en quantité);tous les fruits (les vignes) ont gele — все фру́кты (виногра́дники) помёрзли; ici on gèle — здесь о́чень хо́лодно, здесь мо́жно замёрзнутьl'eau a gelé dans la bouteille — вода́ в буты́лке замёрзла;
■ v. impers, se traduit par моро́з et le verbe быть, стоя́ть;il gèle à pierre fendre — стои́т треску́чий моро́з; il a gelé blanc — была́ и́зморозь ■ vt. замора́живать/заморо́зить; ∑ замерза́ть, промерза́ть ipf., le froid a gelé l'eau ∑ — от хо́лода замёрзла вода́; le froid a gelé le sôl ∑ — от хо́лода промёрзла земля́; le brouillard glacial a gelé les fleurs ∑ — цветы́ поги́бли от холо́дного тума́на; le vent du nord nous gèle ∑ — мы замерза́ем от се́верного ве́тра; ferme la porte, tu nous fais geler — закро́й дверь, ты нас заморо́зишь!aujourd'hui il gèle — сего́дня моро́з <моро́зно, о́чень хо́лодно>;
║ fig.:║ geler les avoirs de qn. — заморо́зить чьи-л. де́нежные фо́нды <авуа́ры spéc.> ● vpr. se gel|erson abord nous gèle ∑ — от него́ ве́ет хо́лодом
1. мёрзнуть, замерза́ть, ↓зя́бнуть ◄pp. -'ну-►/о=; помёрзнуть pf. (un peu);je me suis gelé deux heures dans la rue — я мёрз два часа́ на у́лицеne restez pas dehors à vous geler — что вы там мёрзнете на у́лице?;
2. réfl., indir, отмора́живать/отморо́зить [себе́];je me suis gelé les oreilles — я отморо́зил [себе́] у́ши
■ pp. et adj.- gelé
См. также в других словарях:
Gel — Gel, s. Sol … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gel — [ ʒɛl ] n. m. • giel 1080; rare du XVIe au XIXe; lat. gelu 1 ♦ Temps de gelée. Persistance, rigueur du gel. « Un matin de gel, où les traîneaux glissaient » (Apollinaire). 2 ♦ Congélation des eaux (et de la vapeur d eau atmosphérique). ⇒ givre,… … Encyclopédie Universelle
Sol-Gel — Der Sol Gel Prozess ist ein Verfahren zur Herstellung nichtmetallischer anorganischer oder hybridpolymerer Materialien aus kolloidalen Dispersionen, den sogenannten Solen. Die Ausgangsmaterialien werden auch als Prekursoren bezeichnet. Aus ihnen… … Deutsch Wikipedia
Sol-Gel-Prozeß — Der Sol Gel Prozess ist ein Verfahren zur Herstellung nichtmetallischer anorganischer oder hybridpolymerer Materialien aus kolloidalen Dispersionen, den sogenannten Solen. Die Ausgangsmaterialien werden auch als Prekursoren bezeichnet. Aus ihnen… … Deutsch Wikipedia
Sol-Gel-Verfahren — Der Sol Gel Prozess ist ein Verfahren zur Herstellung nichtmetallischer anorganischer oder hybridpolymerer Materialien aus kolloidalen Dispersionen, den sogenannten Solen. Die Ausgangsmaterialien werden auch als Prekursoren bezeichnet. Aus ihnen… … Deutsch Wikipedia
Sol-Gel-Beschichtung — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Sol-Gel-Schichten — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Gel — Ein Gel wird in der Regel als ein feindisperses System aus mindestens einer festen und einer flüssigen Phase definiert. Die feste Phase bildet dabei ein schwammartiges, dreidimensionales Netzwerk, dessen Poren durch eine Flüssigkeit (Lyogel) bzw … Deutsch Wikipedia
gel — aas·vo·gel; aero·gel; afla·gel·lar; al·co·gel; an·gel·et; an·gel·hood; an·gel·ic; an·gel·i·ca; an·gel·i·co; an·gel·i·fy; an·gel·ism; an·gel·ize; an·gel·ol·o·gy; arch·an·gel·i·ca; ar·gel; ba·gel; cho·a·no·fla·gel·li·da; cho·a·no·fla·gel·li·dae;… … English syllables
sol — ab·sol·vi·tor; ace·to·sol·u·ble; aero·sol; aero·sol·i·za·tion; aero·sol·ize; al·co·sol; chry·sol·i·na; chry·sol·o·phus; con·sol; con·sol·a·ble; con·sol·i·da·tion·ist; con·sol·ing·ly; cor·ti·sol; cre·o·sol; cre·sol; dis·sol·u·bil·i·ty;… … English syllables
Sol-Gel-Schicht — Sol Gel Schichten bezeichnen alle über das Sol Gel Prozess hergestellten anorganischen oder hybridpolymeren Filmsysteme. Sol Gel Beschichtungen sind die wichtigste kommerzielle Anwendung des Sol Gel Verfahrens.[1] Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
